THỦY QUÁI
Dịch bởi tieu_dao_tac PHUDEVIET.ORG.
Anh ra ngoài làm điếu thuốc cho tỉnh người đây.
Ừ, nhanh lên nhé.
Cảnh sát kìa.
Chưa bắt đủ hả, anh trung úy?
Bằng lái và giấy đăng ký.
Hôm nay anh lau chùi huy hiệu chưa?
Chào anh bạn.
Hôm nay Stepanych sẽ tới chỗ anh.
Bộ chế hòa khí của xe ông ấy lại hỏng.
Lại nữa à? Tôi đâu có làm từ thiện.
Ông ấy sẽ đền bù cho anh mà.
Tôi tự biết mua vodka.
Nghe này,
ông ấy nói sẽ trả mọi chi phí cho chuyến đi của chúng ta:
Xăng xe, thức ăn, súng.
Vui vãi tè!
- Kolya... - Pasha.
- Không mất nhiều thời gian đâu. - Tôi nghiêm túc đấy.
Hôm nay không được.
Bảo ông ấy ngày mai hãy tới.
- Được rồi. - Vậy nhé.
Hỏi thăm vợ anh cho tôi nhé.
Tôi phát ngán lão Stepanych và cái xe tải của lão rồi.
Tay cớm khốn kiếp...
Thằng cha kẹt xỉn ấy cứ bắt tôi sửa xe cho lão.
Thích thì tự đi mà sửa.
Thằng cớm bẩn nào đứng đường 5 năm là thằng cha dư sức tậu xế ngon.
Có lẽ ông ấy trung thực.
Phải rồi, và hào phóng nữa!
- Bọn họ về chưa? - Chưa.
Câu "buổi sáng tốt lành" của con đâu rồi?
Tôi không biết.
Vậy tìm nó đi.
Ở đâu?
Con rửa tay chưa? Rửa đi, đừng bẩn như heo thế.
Bà mới là heo ý.
Con nói gì cơ?
Không có gì.
- Con đứng lại đó. - Biến đi.
- Con nói gì thế? - Bà nghe thấy rồi đấy.
Ồ, họ về rồi.
Dmitri, chú bảo bố mẹ cho cháu đi cùng đi.
Còn trường lớp?
Con sắp có bài kiểm tra đấy. Con lên sửa soạn đi.
Đừng có nói dối...
- Không được nói với mẹ con như thế! - Bà ta đâu phải mẹ con!
Cái tuổi dở dở ương ương...
Anh đừng nên đánh nó.
Đánh yêu ấy mà.
Em không đưa nó tới trường đâu.
Sáng nay nó hỗn với em lắm.
Anh không đi được. Bạn anh tới thăm.
Nó là con anh.
Nó trở thành đàn ông hay heo phụ thuộc vào anh.
Hôm nay nó có bài kiểm tra thật à?
Phải.
Kolya, đưa nó đi đi. Em sẽ đi cùng anh.
Nó sẽ thích ý này.
Này, lính đánh thuê, con chuẩn bị xong chưa?
Dạo này cô thế này?
Tôi vẫn ổn.
Chúng tôi đang tìm chỗ ở mới.
Tôi vẫn bảo chúng tôi nên rời thị trấn.
Rời khỏi nơi này. Anh ấy không nói gì.
Anh có thể nói chuyện với anh ấy không?
Vâng.
Bố không được đội cái mũ này à?
Trả con đây, bố.
Được rồi, bố trả đây. Đừng có mè nheo nữa.
Cảm ơn cô.
Ra khởi động xe đi.
Hôm nay con lái.
Một mình ạ?
Còn lâu.
Chú Dmitri và bố sẽ đi cùng con.
- Nhưng con được lái chứ ạ? - Ừ.
Tạm nghỉ!
Lỗi của tôi, dạy nó đấm bốc.
Vài năm nữa là nó sẽ hạ đo ván anh đấy.
Được thôi.
- Anh yêu em. - Em biết.
Đừng để thằng bé lái nhanh quá đấy!
Chào cô.
Chào ông. Kolya đang đưa Roma đi học.
Ông vào nhà đi. Anh ấy sắp về rồi.
Không cần đâu.
Tôi ra ngoài đợi với làm điếu thuốc.
Chào anh, Kolya.
Chào ông. Xe ông lại hỏng à?
Pasha không bảo ông là hôm nay tôi bận à?
Không. Sao thế?
Bạn tôi từ Mát-xcơ-va tới thăm.
Chiều nay tôi phải ra tòa
và chúng tôi vẫn còn vài việc cần bàn.
Mai tôi sẽ giúp ông.
Đến vào buổi sáng nhé.
Mai à?
- Tôi là Ivan Stepanych. - Dmitri.
Tôi hứa đấy. Tôi sẽ sửa nó như mới.
Được rồi, Kolya, vậy đi.
Hẹn anh ngày mai.
Ông ta phật lòng.
- Ông ta dị lắm. - Thế à?
Hai vợ trước của ông ta đều chết.
Độc tài lắm.
Được rồi.
Trong hai tháng qua, em đã thu thập chuyện xấu xa
của tên khốn đó.
Tóm được bi hắn rồi hả?
Phải, cho hắn nếm mùi.
- Nhìn có vẻ mỏng. - Thứ này có ích gì?
Vấn đề là thế này:
Em nghĩ phán quyết hôm nay sẽ không có lợi cho chúng ta.
- Đừng nản sớm thế. - Nhưng...
Chúng ta sẽ ép ông ta chọn cái gì lợi hơn cho ông ta:
Thỏa hiệp hay bị chúng ta phanh phui.
- Nghĩa là sao? - Kolya, để anh ấy nói hết đã.
Anh muốn biết cậu ấy tìm được gì!
Đại bác cũng khó bắn đổ thằng chó chết ấy!
Không cần tới đại bác.
Chúng ta chỉ cần thật nhẹ nhàng
kéo bi ông ta.
Anh không tin tưởng cách này. Chúng ta phải đè bẹp ông ta.
- Bằng một cái búa tạ! - Không được.
Loại người này phải dùng cách kín đáo.
Đây là con át chủ bài của ta. Các bằng chứng.
- Để anh xem. - Chưa đến lúc.
Đợi xử xong đã.
- Vì sao? - Kolya...
Vì anh nóng tính. Em không có ý gì đâu
nhưng anh dễ làm càn lắm.
Và chúng ta không thể làm to chuyện.
Thôi nào. Anh đâu có điên.
Anh chỉ muốn biết thôi.
Cậu nghĩ anh sẽ nói toạc ra trước tòa à?
- Anh có tin em không? - Dĩ nhiên rồi.
Vậy đừng nghi ngờ em. Để sau hãy đọc.
Lilya, cho tôi xin trà.
Được rồi. Anh sẽ đọc sau vậy.
Tốt.
Nhưng này, cấp dưới, cậu đang ra lệnh cho anh đấy.
Và anh không thích thế.
Kolya, em là "cấp dưới" của anh từ 20 năm trước trong quân đội rồi.
Vậy sao cậu còn giơ đống giấy này trước mặt anh?
Anh tự xem đi, thủ trưởng.
Anh có nghe người ta đồn đại. Ai mà lại chưa nghe chứ?
Tay hắn...
vấy máu.
Sao hắn còn chưa vào tù nếu cậu có đống tài liệu này?
Vì ai đó có địa vị vẫn cần lão.
Những kẻ như lão bị họ nắm bi hết rồi.
Thế dễ quản lý hơn. Cực kì đơn giản.
Vadim vẫn an toàn
chừng nào lão còn tác dụng.
Hoặc tới khi lão chết.
Hoặc ai đó xử lão.
Thôi nào. Ai dám xử lão chứ?
Hai người có đến không?
Cứ để anh ấy ngủ. Chị tới một mình đi.
Tôi hiểu rồi.
Nếu không có ai thì thôi vậy.
Tôi biết. Tại đầu óc tôi rối bời quá.
Nói chuyện sau nhé.
Sao thế? Họ không đến à?
Pasha đi trực về nên đang ngủ. Không có ai trông thằng cu con.
Lần trước họ cũng viện lý do. Bạn bè như cái bẹn bà!
- Còn bạn anh? - Ở ngay đây này.
Được rồi, Kolya, anh thắng.
Bạn em không ra gì.
- Đúng đấy! - Thôi nào, hai người.
Kolya, anh bình tĩnh lại đi. Tập trung lái xe đi.
Có cái quái gì cần tập trung?
Lilya...
Tôi có nói gì đâu.
Nghị định số 1295 của Hội đồng thị trấn Pribrezhny
yêu cầu tịch thu 0,267 héc-ta đất của anh Sergeyev,
mã hành chính 28:136:254:2001,
cùng với nhà ở,
nhà xe, xưởng sửa xe và nhà kính ở trên đó.
Anh Sergeyev đệ đơn lên Tòa án quận Zagorye
để bãi bỏ nghị định này.
Tòa án quận bác đơn này.
Sau đó, anh Sergeyev đệ đơn kháng cáo
lên Tòa án thị trấn Pribrezhny.
Trong quá trình xét xử, anh Sergeyev yêu cầu
hủy án sơ thẩm.
Hội đồng thị trấn bác đơn kháng cáo
và giữ nguyên án sơ thẩm của Tòa án quận Zagorye.
Anh Sergeyev cho rằng quá trình thẩm định đất
đã vi phạm các quy định về quy trình thẩm định
và do đó, việc tịch thu đất là trái pháp luật.
Anh Sergeyev cho rằng,
Hội đồng thị trấn không thông báo đúng hạn
và vi phạm quy trình thẩm định giá đất.
Anh Sergeyev cũng cho rằng trong quá trình thẩm định giá,
tòa án không xem xét đánh giá độc lập của anh,
mức đánh giá cao hơn đánh giá của Hội đồng thị trấn.
Anh Sergeyev cũng cho rằng Hội đồng thị trấn
đã vi phạm luật dân sự.
Anh Sergeyev không nhận được thông báo tịch thu đất trước một năm.
Do đó, anh đã tiêu tốn chi phí sửa sang tài sản.
Bên cạnh đó, giá bán đất cũng không tính tới
thiệt hại kinh doanh của anh
cũng như các khoản nợ với các bên thứ ba của anh.
Bản án sơ thẩm như sau:
Theo Nghị định 1295 của Hội đồng thị trấn Pribrezhny,
diện tích đất này sẽ bị tịch thu
để xây dựng trung tâm thông tin của thị trấn.
Nghị định xác định giá mua đất và công trình xây dựng trên đó
là 639.540,27 rúp Nga.
Giá mua đất được xác định dựa theo việc đánh giá.
Theo yêu cầu của anh Sergeyev, công ty Alliance đã ước tính giá trị
của các khoản nợ do mất khả năng canh tác
sau khi 0,267 héc-ta đất bị tịch thu cho thị trấn.
Giá trị thị trường của các khoản nợ này là 3,5 triệu rúp Nga.
Tòa đã xem xét
và bác bỏ ước tính này.
Tòa giữ nguyên giá mua là 639.540,27 rúp Nga
của Hội đồng thị trấn.
Tòa bác bỏ tuyên bố quy trình mua đất đã vi phạm luật.
Hồ sơ vụ án cũng bao gồm các lá thư
về việc mua đất và lời khai của công chức Hội đồng thành phố
cho biết anh Sergeyev
đã được thông báo về việc tịch thu đất.
Tòa nghi ngờ tuyên bố của anh Sergeyev
về việc không nhận được các thông báo này.
Sau khi xem xét đơn kháng cáo của anh Sergeyev,
Tòa án thị trấn Pribrezhny kết luận
anh Sergeyev không đủ cơ cở để xin bác bỏ án sơ thẩm,
chiếu theo khoản 330, Bộ luật Tố tụng Dân sự.
Chiếu theo khoản 320-335 của Bộ luật Tố tụng Dân sự,
tòa bác đơn kháng cáo của anh Sergeyev
đối với bản án sơ thẩm của Tòa án quận Zagorye.
Tòa quyết định y án sơ thẩm.
Đơn kháng cáo của anh Sergeyev bị bác bỏ.
Phán quyết trên có hiệu lực ngay lập tức.
Về chưa anh?
Chờ anh chút.
Vadim, mỗi lần con tới,
con chỉ lo lắng về việc bầu cử.
Năm sau mới bầu mà.
Lo trước chẳng bao giờ thừa.
Lo chuyện trần tục là việc cần làm
nhưng chớ quên những việc thiêng liêng hơn.
Nhưng chẳng phải...
Chẳng phải con đã làm thế rồi sao?
Cha biết.
Con là một người...
rất hào phóng.
Ví như hôm nay, đi xa tới mà con vẫn mang quà.
Con ăn cá đi.
Vâng.
Nghe Cha này,
đừng lo lắng quá.
Mọi sức mạnh đến từ Chúa.
Đã là ý Chúa thì con không cần lo.
Và Ngài có muốn vậy không?
Con hỏi ai ngoài Cha được? Cha là linh mục mà!
Ngài muốn thế.
Ăn đi nữa.
Alô.
Có thế chứ. Tạ ơn Chúa.
Bảo người của Tyagunov tiến hành đi.
Sao phải chờ?
Kéo sập nhà thằng chó ấy đi!
Tốn bao nhiêu thời gian vì thằng đấy rồi.
Sao đó là lỗi của anh? Đừng có kiếm cớ nữa.
Được rồi, thế nhé.
Lyosha, lấy tao bình rượu...
trong ngăn kéo.
Này, Vasya.
Đến nhà thằng khốn ấy...
hỏi thăm chút đi.
Thằng ở dưới chân đồi ấy.
- Đi qua cây cầu ạ? - Phải.
Ở dưới chân đồi có nhiều thằng khốn lắm.
Sao thế?
Giờ mày muốn dạy khôn tao à?
Rõ ràng là lão khốn ấy muốn chỗ này
để xây cho mình một cung điện!
Bình tĩnh. Đủ rồi.
Anh xây chỗ này bằng chính tay mình!
Lại thế nữa rồi.
Kolya...
Đây.
Cả cuộc đời anh là ở đây.
Ông anh sống ở đây. Và bố anh...
Anh ấy xem rồi mà.
Đừng có hóng hớt!
Đừng có hét nữa!
Kolya, thôi nào.
Đây, Dmitri.
Uống đi.
Chén này nâng cốc vì cậu.
Được rồi.
Vì mọi điều cậu đã làm cho chúng tôi.
Nếu anh nói thế.
Cảm ơn cậu.
Anh nói gì vậy? Rồi sẽ ổn thôi.
Nhưng những chuyện xấu xa của cậu...
Kolya, đó không phải của em mà là của ông ta.
Ý anh chỉ là...
Anh không nghĩ
cách của cậu sẽ có tác dụng.
Thế nào đi nữa, chúng cũng sẽ kéo sập nơi này.
Nhà anh sẽ mua căn hộ vớ vẩn gần chỗ Angele
với 639.000,27 rúp
và anh sẽ trở thành cớm như Pasha.
Ôi không...
Anh nghe này,
thế này không giống anh chút nào.
Anh nghe chưa?
Trước giờ anh đâu để khó khăn khuất phục mình.
Anh làm sao vậy?
Giờ khác rồi. Chúng ta không còn 20 tuổi nữa.
Năm tháng chẳng tha ai.
Mà cậu làm sao thế?
Giờ cậu là bác sĩ tâm lý à?
Còn lâu.
Nhưng khỉ thật, chỉ là...
Hãy nhìn nhận chuyện này dưới một góc độ khác.
Tức là sao?
Khỉ thật.
Anh là anh em của em!
Hãy đương đầu với khó khăn!
Đây là một khởi đầu mới!
Cậu thì dễ nói rồi. Mai cậu lại về Mát-xcơ-va.
Mát-xcơ-va liên quan gì tới chuyện này?
Đi với em đi. Anh nghe chưa?
Sao lại không?
- Tới Mát-xcơ-va ấy hả? - Đúng vậy.
Đóng va-li đi.
Ban đầu thuê một căn hộ nhỏ. Mất khoản 30.000 rúp.
Sao? Giá đấy là ngon rồi.
Một người tài giỏi như anh sợ gì không có việc!
Với đôi tay này, anh sẽ ổn thôi.
Chúng ta sẽ tìm việc gì đó cho Lilya nữa.
Có thể lúc đầu là trong cửa hàng nào đó.
Việc gì cũng tốt hơn
việc chế biến cá ở xưởng cá bốc mùi ấy.
Anh làm sao vậy?
Vậy còn Roma?
Sao là sao? Nó sẽ đi học.
Nó là trẻ con. Nó đi học!
Đại khái là...
Nó còn ít được điểm C. Ai sẽ nhận nó?
Họ buộc phải nhận nó. Họ sẽ nhận nó.
Kolya!
Con không phải học sinh hạng C. Con có điểm B mà.
Đừng uống nhiều quá.
Sao con lại nghe lén bố mẹ?
Nghe lén đâu mà. Con đi vệ sinh thôi.
Vậy thì lại đây!
Lại đây.
Sao thế? Cần giúp gì à?
Kolya, mày không nhận ra quyền lực khi mày thấy nó à?
Vậy ông muốn gì hả, "quyền lực"?
Toàn bộ chỗ này.
Vậy tới mà lấy đi.
Chỗ này liệu có nhét vừa vào hầm mộ của mày không?
Còn gì nữa nào?
Tất cả chúng mày chỉ là lũ sâu bọ.
Lúc nào chúng mày cũng muốn gây sự hả?
Thế thì chúng mày chỉ có chết chìm trong phân thôi.
Kolya,
mày đóng va-li chưa?
Nghe này, thưa ông, ông mới là người không nên ở đây.
Phán quyết của tòa vẫn chưa có hiệu lực.
Và chức vụ của ông không cho ông quyền tới đây.
Ông có lệnh của tòa không?
Mày là thằng nào?
Dmitri Seleznev,
Hội luật sư Mát-xcơ-va.
Đại diện cho anh Kolya trong vụ tranh chấp với ông.
À, tao có nghe đồn về vụ này.
Vậy là sao, Kolya?
Giờ mày phải núp sau lưng người khác à?
Kệ ông ta đi, anh. Anh cứ bình tĩnh.
Tôi sẽ cho mày biết tay, thằng khốn.
Ối, xin đừng, tao vãi tè mất.
Sợ ghê cơ.
- Thưa ông... - Thôi được rồi.
Có lẽ tao chỉ muốn uống rượu thân tình với mày.
Nhân tiện, rượu đâu rồi? Đưa cho tao.
Uống không?
Không à?
Có vẻ là không.
Tao cũng chẳng mời hắn đâu. Tao ghét loại người như hắn.
Tao muốn nhắc mày nhớ điều này.
Lilya, gọi cảnh sát đi.
Gọi đi, Lilya, gọi đi!
Cảnh sát. Gọi đi.
Thằng nhóc, mày tên gì?
Nghe này, Vadim, sao ông lại làm thế này?
Ông không say tới mức ông không biết...
Câm mồm đi, thằng chó luật sư.
Còn thằng kia, nghe đây.
- Đi đi. - Nhớ lấy mặt tao!
Kệ ông ta đi anh.
Thằng khốn nạn.
Mày chẳng có quyền gì, trước giờ và sau này vẫn vậy!
Mày đi đâu thế hả?
Nghe đây, tốt hơn hết là ông nên về.
Ông đang xâm phạm nhà riêng.
Và chủ nhà không muốn gặp ông.
Vadim, đừng làm to chuyện.
Mày vừa nói gì hả?
Tao là chủ chỗ này.
- Hiểu chưa? - Rồi, tôi hiểu rồi.
Ngày mai ta sẽ bàn chuyện đó.
Ngày mai.
Chúng ta có chuyện cần bàn.
Ivan đã kể nhiều về ông với tôi.
Ivan nào cơ?
Ivan Kostrov.
Chủ tịch Ủy ban ấy. Anh Kostros.
Họ không xuất hiện không có nghĩa là
họ không để ý.
Thôi, tao phát ngán hết lũ chúng mày rồi...
Vậy còn ngày mai?
Ngày mai.
Từ 3 giờ chiều tới 5 giờ chiều.
Đó là giờ hành chính cho các vấn đề của cử tri.
Tao không sao. Tao không sao.
Kolya, anh định đi săn hay gì à?
Đưa em nào.
Anh à,
mai chúng ta sẽ soạn tuyên bố
về hành vi lạm dụng chức quyền của ông ta.
Chúng ta sẽ xé xác ông ta, Kolya!
Dmitri,
anh không đi Mát-xcơ-va đâu.
Anh sẽ ở lại đây.
Uống đi anh.
"Hành động của Vadim Shelevyat đã gây thiệt hại lớn cho gia đình tôi."
Ông ta không có quyền thi hành một phán quyết chưa có hiệu lực
và ông ta đã có hành vi phạm tội
chiếu theo Khoản 330 Bộ luật Hình sự.
Chiếu theo khoản 285 và 330 Bộ luật Hình sự
và khoản 141 Bộ luật Tố tụng Hình sự,
tôi yêu cầu điều tra các hành vi trên
"và, trong lúc chờ chứng cứ, mở một vụ án hình sự."
Chấp tao đi, thằng khốn.
Một câu này nữa, Kolya.
Là gì?
Nghe nhé.
"Thuật ngữ của Darwin về quá trình phát triển có định hướng
và không thể đảo ngược của sự sống."
Một, hai, ba...
Bảy chữ.
Một bước tiến dài từ tử cung tới nấm mồ.
Sao lại văng tục thế, trung sĩ độc mồm?
- Ngưu tầm ngưu, mã tầm mã thôi. - Phải rồi.
"T-i-ế-n h-ó-a."
Đủ số chữ.
Chào ông.
Anh sắp xong chưa anh?
Rồi đây.
Tầm nửa tiếng nữa thôi.
Em viết xong rồi. Anh ký vào rồi mình đi.
Dmitri!
Không rõ Kolya có nói với anh không
nhưng tôi vừa kỉ niệm sinh nhật.
Chúc mừng sinh nhật.
Tôi muốn mời anh tham dự với chúng tôi ngày mai.
Đốt lửa trại, nướng thịt, vodka, làm vài phát súng...
Tôi khao.
Bắn súng, là đi săn ấy hả?
Dĩ nhiên là không.
Có đàn bà và trẻ con đi cùng mà.
Chỉ tập bắn mục tiêu cho vui thôi.
Có xa đây không?
Khoảng độ trăm cây.
Chúng ta sẽ đi sớm, làm vài ly,
bắn vài phát rồi quay về.
- Tôi rất vinh dự. - Tốt lắm.
Kolya, khi nào anh xong thì mình đi nhé.
Xin lỗi.
Anh là bên bị hại à?
Không, anh Sergeyev là bên bị hại.
Tôi là luật sư của anh ấy.
Anh ta đi rồi.
Đi báo với sếp.
Lilya, cô có nước không?
Em có cảm giác anh ta sẽ không nhận đơn.
- Hắn được làm thế à? - Ừ.
Mặc dù theo luật thì anh ta phải nhận.
Sau đó thì sao?
Chúng ta sẽ tới văn phòng công tố viên, rồi tới tòa án.
Nếu cần, ta cũng sẽ đâm đơn khiếu nại về anh ta.
Chúng ta cần mọi bằng chứng, kể cả những cái lặt vặt.
Anh định chống lại cả thị trấn này à?
Lũ súc sinh này không phải cả thị trấn.
Kolya, anh hiểu ý em mà.
Trung úy đi đâu rồi?
Cứ đợi đi.
Ê, trung úy! Anh đâu rồi!
Xin anh bình tĩnh lại!
Hò hét cái gì đấy?
Không có gì đâu.
- Tôi không nói chuyện với anh. - Còn lâu nữa không?
Thái độ này là sao?
Sinh sự làm gì hả?
Tạm giam người này lại.
Tạm giam anh ta lại! Cho anh ta vào phòng giam.
Công tố viên không ở đây và tôi không đủ thẩm quyền.
Tôi không nhận đơn của anh được.
Không còn ai trong cả văn phòng này ngoại trừ cô à?
Không ai đủ thẩm quyền.
Họ đều ra ngoài à? Cô không thấy thế lạ à?
Không.
Ở đây chỉ có hai người đủ thẩm quyền.
Công tố viên nghỉ ốm và thanh tra đang đi điều tra vụ án.
Anh có thể gửi qua email hoặc tới tòa án.
Tôi hiểu rồi. Vậy cho tôi xin giấy từ chối.
Tôi bảo anh rồi: Tôi không đủ thẩm quyền.
Xin chào. Tôi cần gặp thẩm phán.
Ở đây không có ai.
- Không ai cả sao? - Đúng vậy.
Trợ lý hay thư ký cũng không à?
- Khi nào họ tới? - Tôi không biết.
- Tôi hiểu rồi. - Tạm biệt.
Cảm ơn.
- Lên tầng ba. - Cảm ơn.
Sao chị không nghe điện thoại? Tôi gọi suốt.
Thế à?
Chắc thằng quỷ sứ Vitya lại nghịch máy đấy.
Đầu hàng đi!
- Sao cháu lại muốn giết cô? - Vì cô xinh!
- Chào cô Lilya đi! - Cháu chào cô!
Đàn ông giống nhau hết.
Trước thì khen cô xinh, sau thì sẽ giết cô.
Angela, Pasha đâu rồi?
Tôi có nghe nói
về chiến dịch của anh trong ngày hôm nay.
- Ngồi đi. - Cảm ơn.
- Anh tên gì ấy nhỉ, tôi quên rồi? - Dmitri Selezniov.
Phải rồi. Anh có vẻ muốn gây rắc rối cho tôi nhỉ?
Là tại ông thôi.
Nhưng thế vẫn chưa là gì
so với những thứ trong cặp tài liệu này.
Đây, ông xem đi.
Không có gì ông chưa biết đâu
nhưng thỉnh thoảng cũng nên nhắc ông nhớ.
Cuộc đối thoại này bắt đầu kỳ lạ quá.
Thế sao?
Tôi cứ nghĩ chúng ta sẽ nói về bạn của anh.
Về vụ tranh chấp hay chuyện gì khác?
Chuyện khác.
Ý ông là việc anh ấy bị tạm giữ bất hợp pháp?
Khoản 301 Bộ luật Hình sự Nga.
Ông biết rồi thì tốt quá.
Vadim, sẽ rất tuyệt nếu ông lập lại công bằng
và phạt những người chịu trách nhiệm
cho vi phạm trắng trợn ấy.
Tôi rất muốn giúp nhưng...
Nhưng ông không thấy gì có lợi cho mình?
Đọc cặp tài liệu kia đi.
Ông xem đi.
Ông sẽ thấy rằng thả Kolya chỉ là bước đầu tiên.
Anh bạn trẻ, chúng ta sẽ làm thế này nhé.
Tôi sẽ thả Kolya ra và anh sẽ thu dọn đồ
rồi lặng lẽ quay về nơi anh tới từ.
- Mát-xcơ-va? - Đúng vậy, quay về Mát-xcơ-va.
Vadim, tôi e là Ivan không cho phép vậy.
Anh ấy nói:
"Dmitri, sao cậu không cố hết sức để lập lại công bằng?"
Dmitri.
Anh quen Ivan à?
Ivan Kostrov?
Chúng ta đang nói về anh ấy phải không?
Dĩ nhiên là có rồi.
Chúng tôi là bạn.
Anh ấy là luật sư, tôi cũng là luật sư.
Mát-xcơ-va rộng thật nhưng mọi người gần gũi lắm.
Không ai là không quen ai cả.
Nếu tôi không đọc thứ này thì sao?
Cũng không sao cả.
Tin lời tôi đi:
Những bằng chứng này bất lợi cho ông.
Ông thừa hiểu tôi đang nói gì vì chúng là tác phẩm của ông mà.
Những chuyện kinh khủng.
Làm sao ban đêm ông ngủ được nhỉ?
Vậy,
chúng ta thỏa hiệp nhé, không thì...
Không thì sao?
Khó tưởng tượng được chuyện gì sẽ xảy ra lắm.
Dĩ nhiên là tất cả sẽ nằm trong khuôn khổ pháp luật.
Đầu tiên, tên ông sẽ lên khắp các báo, Internet
và khắp các bản tin TV.
Người trẻ các anh cứ thích đùa với lửa.
Vadim, ông cũng đâu già lắm.
Hay là tới lúc ông nghỉ hưu rồi? Không à?
Ông từng nghĩ tới chuyện đó chưa?
Lát nữa hãy mang trà vào, Yulia.
Được rồi. Xem thử nào.
Để xem anh muốn gây rắc rối gì cho tôi.
Một bộ phim kinh dị với ông là nam chính.
Chuyện thế nào à?
Chúng còng tay anh ấy rồi giam anh ấy lại.
Anh ấy đã làm gì? Không gì cả!
Đêm qua, lão thị trưởng say mèn, xông vào và quát họ dọn đồ đi.
Hôm qua họ vừa ra tòa.
Phải, nhà họ sẽ bị kéo sập.
Vậy đấy.
Sáng nay, họ tới đồn cảnh sát gửi đơn
nhưng cảnh sát bắt Kolya.
Lilya đang ngồi cạnh em ngay đây.
Đừng ngu thế chứ, em không gọi anh để tán gẫu đâu.
Bảo Stepanych nhấc mông tới đồn cảnh sát đi.
Chúng ta phải đưa Kolya ra khỏi đó.
Tốt.
Anh nên tự đi thì hơn.
Và gọi cho em ngay nhé. Bọn em đang lo lắm.
Và em gọi thì nhớ nghe máy, không em lo đấy.
Được rồi.
Sao cơ?
Em cũng thế.
Được rồi, Pasha, anh đi đi. Tạm biệt.
- Đại khái là thế. - Cảm ơn chị.
Đừng lo, họ sẽ lo cho anh ấy ra.
Họ cứu Vova ra 5 lần rồi.
Mà tội anh ta cũng chẳng nhẹ:
Đánh lộn, ăn cướp...
Mẹ ơi, con đói.
Ra ngoài chơi đi. Mẹ chưa nấu xong bữa tối.
- Được không ạ? - Được gì cơ?
- Ra ngoài chơi ạ? - Thì mẹ vừa bảo thế mà.
Đi đi! Nhưng đừng đi xa quá.
Con còn đến tòa nhà 9 là chết với mẹ!
- Vâng ạ! - Và đội mũ vào!
Cô vào đi.
Không sao đâu mà. Rồi sẽ ổn thôi.
Chúng ta sẽ nhờ mọi người và sửa sang lại.
Không sang trọng những sẽ ấm cúng.
Phải không nào?
Vào xem bếp đi.
Trong này có cả lò sưởi.
Cô nghe thấy chưa?
Cứ cho là anh nắm được thóp tôi. Giờ thì sao?
Điều đó còn tùy vào ông.
Tôi cũng đoán vậy. Anh muốn gì?
Ông là công chức thứ hai trong hôm nay
dùng giọng đó với tôi.
Đừng có vòng vo. Nói thẳng đi.
Tôi muốn Kolya có được thứ thuộc về anh ấy.
Điều đó là không thể.
Tôi tưởng không gì là không thể với ông.
Giờ thì anh biết sự thật rồi đấy.
Ông không trả được 3,5 triệu rúp sao?
Tôi không tin.
Ồ, ra ý anh là vậy.
Điều đó thì có thể.
Và dĩ nhiên, ông phải thả Kolya.
Đồng ý.
Cho tôi số điện thoại của anh.
Vài ngày nữa tôi sẽ gọi anh. Ta sẽ gặp mặt và bàn chi tiết.
Anh vẫn sẽ ở đây chứ?
Có.
Nhưng còn gì để bàn chứ?
Chúng ta chỉ cần gặp để ông đưa tiền cho tôi.
Dmitri.
Anh đã được rửa tội chưa?
Sao cơ?
Sao ông lại hỏi vậy?
Tôi chỉ tò mò thôi.
Tôi là luật sư, ông Vadim. Tôi tin vào các bằng chứng.
Được rồi. Anh có chúng rồi.
Chào ông.
Chào chị.
Mọi thứ vẫn ổn chứ, ông Vadim?
Vẫn ổn.
Chị chưa mang aspirin cho tôi.
Gọi cho tôi ba người ngay.
Ai ạ?
Tarasov, Goryunov và Tkachuk.
Tìm họ đi, tôi không cần biết bằng cách nào.
Và đóng cửa lại.
Anh nghĩ ông ta sẽ đưa chúng tôi 3 triệu rúp à?
Không phải 3 triệu mà là 3,5 triệu.
Rồi để xem.
Nhưng ông ta lạnh gáy rồi. Đó là dấu hiệu tốt.
Được rồi...
Lần trước tới đây tôi ăn gì nhỉ?
Súp cải, bánh bao, bia.
Đúng rồi.
Anh gọi món chưa ạ?
Rồi, chị Tatyana. Cho chúng tôi hai súp cải,
hai suất bánh bao, bia và nước ép hoa quả.
Hay cô cũng uống bia?
Nước ép hoa quả là được rồi.
- Vậy thì nước ép hoa quả? - Anh gọi gì nữa không ạ?
Thế thôi.
Tôi lên phòng đây.
10 phút nữa hãy làm nhé cho đồ ăn đỡ nguội.
- Vâng. - Cảm ơn chị.
Được rồi.
Cô đợi tôi chút nhé? Tôi sẽ quay lại ngay.
Kolya?
Alô, em đang ở đâu đấy?
Bọn em đang ở nhà hàng của khách sạn.
Phải rồi.
Anh ăn cơm tù còn em ăn tiệm. Đáng ra anh phải biết chứ.
Phải, họ thả anh rồi.
Không nói qua điện thoại được. Gặp rồi anh sẽ kể mọi chuyện.
Ăn nhanh lên.
Anh tới đó đây. Hẹn gặp lại em.
Chúng đã thu thập bằng chứng về tôi!
Tôi đã biết mà.
Nhưng mấy người suốt ngày lảm nhảm:
"Mọi chuyện vẫn ổn mà, Vadim."
"Mọi chuyện vẫn ổn, thời tiết hoàn hảo,"
"đừng lo lắng gì!"
Nhưng tôi lo sốt vó lên đây!
Vì tôi ngửi thấy mùi chuột cống. Chuyện không hay sắp xảy ra!
Chuyện này từng có tiền lệ chưa? Tôi nghiền nát một con rận
vậy mà hắn lật ngược thế cờ! Gọi một gã luật sư từ Mát-xcơ-va tới!
Rồi thằng khốn đó bắt đầu tống tiền tôi.
Hắn nhắc tới toàn tay to!
Nhỡ hắn bịa chuyện thì sao?
Bịa chuyện?
Đừng có nghịch bút nữa và tìm xem ai trả tiền cho hắn!
Cô nghĩ đó là thằng đần Kolya à?
Thông minh lên đi.
Hay cô nghĩ tên luật sư Mát-xcơ-va đó tới đây
mạo hiểm không công?
Quan trọng hơn,
hắn đào đâu ra những thông tin ấy?
Tôi suýt vãi tè khi mở cặp tài liệu đó ra.
Trong đó có gì?
Các người không cần biết.
Họ biết gì về ông mà chúng tôi không biết sao?
Năm sau là bầu cử rồi.
Cô quên rồi hả?
Nếu tôi không trúng cử,
tôi có cần nói tiếp không?
Các người cũng sẽ thất thế hết.
Không du lịch nước ngoài, không biệt thự,
không tiền.
Tất cả chúng ta sẽ hành quân
đến tu viện
trong tiếng nhạc rộn ràng!
Ông hoang tưởng rồi.
Nhìn đâu cũng thấy kẻ thù. Bớt rượu chè đi.
Đầu cô sẽ rơi trước tiên đấy!
Đừng có phóng đại thế. Và đừng có quát tôi!
Về quát vợ ông ấy.
Hãy phát biểu có tính xây dựng.
Phải rồi.
Hay để tôi tạo áp lực với hắn?
Dĩ nhiên là trong khuôn khổ luật pháp.
Nhất quyết không.
Trước tiên, điều tra gã luật sư Mát-xcơ-va này cho tôi.
Hợp tác hay làm riêng thì tùy, nhưng hãy tìm ra hắn là ai
và hắn làm việc cho ai.
Hắn đã cố tình nhắc tới Kostros rồi
mà anh còn muốn "tạo áp lực" với hắn à?
Chủ tịch Ủy ban ấy hả?
Đúng vậy đấy cưng.
Thế cô nghĩ vì sao tôi lo sốt vó thế này?
Làm việc đi.
Ngày mai, tôi sẽ hỏi ý kiến các sếp.
Họ cũng sẽ điều tra hắn.
Làm việc đi, các đồng chí, và cho tôi xem kết quả.
Bố à.
Nhưng vẫn sớm mà.
Ồ, con quên mất. Con về ngay đây. Vâng.
Con ở gần nhà thôi.
Ê, bọn mày, tao về đây.
- Bà bu gọi hả? - Mai nhà tao đi xa bắn súng.
Thích thế!
Phải rồi, về xem "Chúc bé ngủ ngon" đi.
Cả nhà đâu rồi ạ?
Mẹ con ngủ rồi.
Dmitri đang ở ngoài nhà xí với quyển tạp chí.
Vậy này, anh bạn,
con thích chú Dmitri chứ?
Có ạ. Chú ấy có vẻ ổn.
Hôm nay, cái người "ổn" đấy đã làm một chuyện hệ trọng.
Chuyện gì à?
Chú ấy đã vắt kiệt lão thị trưởng.
Là sao ạ?
Là thế này, con trai.
Nắm bi lão
và kéo đi thật nhẹ.
Con không hiểu.
Lớn rồi con sẽ hiểu.
Nghe này,
người con toàn mùi khói.
Lại ra chỗ nhà thờ cũ hả?
Vâng ạ.
Lúc nào cũng kiếm chuyện.
- Chuyện gì đâu? - Không chuyện này thì chuyện kia.
Sắp ngủ rồi còn ăn à?
Vâng.
Lại đây.
Ngồi xuống.
Sao ạ?
Lúc nãy con có uống bia không?
Không ạ. Mấy thằng khác thì có.
Bố ngửi thấy mùi bia trên người con.
Chào cháu, Roma.
Cậu đi lâu thế?
Táo bón hả?
Ngoài đó anh để mấy quyển tạp chí hay nhỉ?
Đọc không rời mắt hả?
Hai người thích tấu hài nhỉ?
Đó là khiếu hài hước dở ẹc của dân miền Bắc chúng tôi.
Có gì buồn cười hả?
Không có gì, người anh em.
Không có gì.
Không, thật đấy, có gì vui à?
Kệ mấy người dở hơi này vậy.
Các cháu biết ném không?
Để chú chỉ cho. Nhìn này.
Pasha, tắt nhạc đi.
Dmitri!
Lại đây một chút.
Pasha, cái quái gì vậy?
Angela, hãy tận hưởng không gian yên tĩnh đi.
Nhà ông chưa đủ yên tĩnh à?
Dmitri,
tôi tin tưởng anh với khẩu súng trường của tôi.
Cảm ơn ông.
Một người đàn ông nên có một khẩu súng riêng,
để anh không phải dùng chung với Kolya.
Đúng vậy.
Vậy ông sẽ dùng gì?
Để tôi cho anh xem.
Anh cần giúp gì không, Kolya?
Không, Dmitri, anh lo được rồi. Cứ nghỉ ngơi đi.
Cậu là khách mà.
Ổ ôi, Stepanych!
Ông định đi đánh nhau à?
Sao không?
Bắn súng cũng phải phong cách chứ.
Sinh nhật tôi mà.
Không có súng phóng lựu à?
Chỉ tôi mục tiêu, tôi sẽ kiếm một cái.
- Mẹ ơi, con khát. - Nước trên xe ấy.
Con đi đâu đấy? Lên bờ ngay!
Vitya, con điếc à? Mẹ bảo lên bờ ngay!
Kolya,
làm vài ly không?
Có chứ.
Dmitri,
Pasha, lại đây!
Dmitri,
bắn trúng thì uống một ly, bắn trượt thì ba ly.
Được rồi.
Một ly!
Chỉ một thôi!
Chúc ông mạnh khỏe, Stepanych!
Cạn ly!
Anh cũng vậy.
Cố lên, Pasha. Bắn trúng vào.
Đừng có trù ẻo tôi.
Ba ly.
Anh ấy cố tình bắn trượt để uống rượu đấy.
- Rót đi. - Ăn dưa chua đi.
Vì ông, thượng tá.
Dmitri, cho họ biết tay đi.
Dùng ống ngắm thì ai chả bắn trúng.
Tôi chưa mở ống ngắm mà.
Cậu theo tôi hay chống tôi?
Stepanych.
Rất vui được gặp ông. Chúc mừng sinh nhật!
Tôi cũng rất vui được gặp cậu.
Stepanych, chỉ đừng...
Tận hưởng không khí yên tĩnh là thế hả?
Sao ông lại làm thế?
Giờ lấy cái gì làm mục tiêu đây?
Mũ của ông hả? Ông điên con mẹ nó rồi à?
Kolya, lũ trẻ...
Lũ trẻ thì sao? Chúng điếc hết rồi.
Không, cháu nghe thấy hết mà.
Tôi không được bắn thoải mái trong ngày sinh nhật à?
Ông vừa làm rồi đấy.
Tôi còn mục tiêu hay hơn cơ.
Pasha!
Ra lấy đi.
Angela, mình ra nướng thịt đi?
- Con dùng khẩu AK được không ạ? - Hỏi bác Stepanych ấy.
Bác Stepanych, cháu dùng khẩu AK của bác được không?
Được chứ.
Thằng bé lớn rồi. Cứ để nó thử.
Ở lại đi. Sắp có chuyện hay rồi.
Khi nào có thì hãy gọi chúng tôi.
- Tôi đi nhóm lửa để nướng đây. - Anh làm được không?
Tôi nghĩ là được...
Được đấy, Stepanych!
Có nhân vật nào gần đây hơn không?
Tôi có đủ mọi thứ.
Nhưng chưa đến lúc cho những người gần đây.
Chưa đủ khía cạnh lịch sử.
Cứ để họ trên tường đã.
Treo lên thế nào?
Đóng vào thanh gỗ ấy.
Có đinh chưa?
Chưa.
Tôi có mấy cái trong xe.
Uống vài ly đi.
Vâng.
Tôi cũng có ảnh Yeltsin.
Nhưng ông ta không nổi bằng.
Một lão say xỉn...
- Chúng ta quên mang đinh. - Là lỗi của cậu.
Nhìn các cô kìa! Thân thương quá chừng!
Nhìn những cử động thuần thục, chính xác kìa!
Phải rồi.
Chúng ta đúng là kỳ quan lề đường!
- Có bánh mỳ không? - Trong túi ấy.
- Còn gì trong đó nữa? - Dưa chua.
- Giúp tôi với. - Tôi bận rồi.
- Tôi cũng bận. - Anh bận cái gì?
Bận các thứ...
Kolya, lại đây làm mấy ly.
Được rồi.
Mèn ơi.
Em đi đâu đấy, Lilya?
Anh muốn biết hả?
Chúng ta có than không?
- Để làm gì? - Sợ không đủ gỗ.
Quanh đây nhiều củi lắm. Uống đã rồi đi nhặt củi.
Làm một chén đã.
Chén của em đâu?
Đây.
Cảm ơn anh.
Tuyệt thật!
- Kiếm củi ở đâu? - Đi qua thác nước là thấy.
Tôi hiểu rồi.
Vitya, xuống đây đi.
Em sợ lắm.
- Đưa tay cho anh. - Không, em sợ lắm.
Tùy em thôi.
Con em đâu rồi?
Còn con anh đâu rồi?
Thằng bé ngã gãy cổ mất.
Nó sẽ ổn thôi.
Cứ để nó tận hưởng thiên nhiên. Ở đây không có động vật đâu.
Con người là loài động vật nguy hiểm nhất.
- Ở đây cũng không có loại đó. - Chúng ta đang ở đây còn gì.
- Ông gọi ông là con người à? - Dạy bảo vợ cậu đi, Pasha.
- Muộn mất rồi. - Mẹ ơi!
Mẹ ơi!
Sao thế, Vitya?
Người đàn ông kia bóp cổ Lilya.
Anh Roma nhìn thấy và khóc.
Con nói gì vậy? Người nào cơ?
Người đàn ông điển trai tới từ Mát-xcơ-va.
Mấy người vô dụng này,
cứ ngồi đợi có chuyến thôi à?
Mẹ ơi, "có chuyện" là sao ạ?
- Lớn rồi con sẽ biết. - Nhưng con muốn biết bây giờ.
Cất súng đi
cho đỡ nguy hiểm.
Mẹ ơi, "nguy hiểm" là gì ạ?
Đừng làm phiền mẹ nữa. Nhớ lần con đốt con mèo không?
- Có ạ. Lần này ai gây nguy hiểm ạ? - Không ai cả.
- Vậy nguy hiểm ở đâu ạ? - Đừng hỏi nữa.
Lạy Chúa.
Con lo lắng quá rồi, Vadim.
Toàn lo những chuyện không đâu.
Như thể con không biết
chúng ta đều nằm trong bàn tay của Chúa.
Đó là ý nguyện của Ngài.
Dĩ nhiên là con biết rồi, thưa Cha.
Vậy con lo lắng điều gì?
Lẽ nào đức tin của con đang lung lay?
Con có tới lễ ban thánh thể và đi xưng tội không?
Chủ nhật hàng tuần ạ.
Con luôn cố đi.
Dĩ nhiên là không phải lúc nào con cũng đi được. Con rất bận.
Nhưng con đã cố.
Con xưng tội với ai?
Linh mục của thị trấn, người Cha giới thiệu với con.
Cha Alexei?
Vâng ạ.
Cha ấy là một linh mục tốt.
Cũng được ạ.
Bình tĩnh lại đi, Vadim.
Và đừng lo, con đang làm theo ý Chúa.
Người ta bảo rằng việc tốt sẽ được làm
dễ dàng và hân hoan,
nhưng đừng quên
kẻ thù luôn rình rập và không bao giờ ngủ quên.
Chính là vậy.
Cha biết đấy.
Dường như mọi thứ đang đi chệch hướng.
Con thấy bất an.
Chuyện là...
Đừng tiết lộ gì với Cha. Đây không phải buổi xưng tội.
Có thể Cha và con đang cùng làm việc
cho một mục tiêu chung.
Nhưng con có lãnh địa của con và Cha có lãnh địa của Cha.
Con hiểu.
Chỉ là con thấy không an tâm.
Mấy hôm trước, Cha có nói với con câu này
và Cha vẫn nhắc lại:
Mọi quyền lực đến từ Chúa.
Có quyền thì có sức mạnh.
Nếu con kiểm soát quyền lực của con trong lãnh địa của con,
con có thể tự giải quyết vấn đề của con
bằng sức mạnh của con.
Đừng dựa vào ai khác,
không thì kẻ thù sẽ nghĩ con yếu ớt.
Con có phải trẻ con đâu mà phải để Cha dạy thế?
Vadim.
Con thế này, Cha không nhận ra nữa.
Vợ con vẫn khỏe chứ?
Con nghĩ vậy ạ.
Còn con cái con?
Chúng vẫn khỏe ạ.
Con không ốm đau chứ?
Không ạ.
Đúng là phúc lành.
Tốt rồi.
Chúa phù hộ con.
Tất cả là lỗi của em.
Không đâu.
Mỗi chúng ta đều có lỗi.
Mọi chuyện là lỗi của tất cả mọi người.
Kể cả nếu chúng ta thú tội,
luật pháp cũng không coi đó là bằng chứng phạm tội.
Chúng ta vô tội
cho tới khi được chứng minh là có tội.
Nhưng ai sẽ chứng minh?
Và chứng minh với ai?
Anh có tin vào Chúa không?
Sao mọi người cứ hỏi anh về Chúa?
Anh tin vào chứng cứ.
Anh là luật sư, Lilya.
Đừng. Xin em.
Đừng thú tội với anh.
Vì không có bằng chứng?
Không bao giờ.
Em sẽ đi cùng anh chứ?
Em không hiểu anh.
Anh cũng không hiểu chính mình.
Em cũng thích được chạy trốn cùng ai đó.
Đàn bà ngu ghê.
Sao lại thế?
Vì em không thể chạy trốn khỏi chính mình.
Có thể không,
nhưng em chắc chắn có thể chạy trốn khỏi anh.
Chạy đi đâu?
Đi làm điếm ở Mát-xcơ-va à?
- Sao phải "làm điếm"? - Vì em là điếm.
Thấy chưa?
Muốn tôi đập cậu nữa à?
Sao hả?
Mấy người không biết đùa à?
Em nghĩ em sẽ chạy trốn tới Mĩ.
Tuyệt. Sao không chạy luôn tới Mặt Trăng đi?
Anh muốn ăn tát nữa hả?
Hai thằng nhóc ngủ chưa?
Rồi.
Roma,
thằng bé...
rất buồn.
Cũng dễ hiểu.
Mai tôi sẽ nói chuyện với thằng bé.
Kolya,
đừng uống nhiều quá nữa.
Roma đủ buồn rồi.
Tôi sẽ không làm thế đâu.
Tốt.
Cô ấy về rồi.
- Tạ ơn Chúa. - Có khi cô ấy về thu dọn đồ.
Im đi, Pasha. Anh bế Vitya ra đi.
Anh lái xe được không?
Anh là cảnh sát giao thông mà.
Vitya.
Chúng tôi về đây.
Nên hai người cứ...
Kolya.
Anh có muốn có con không?
Alô? Phải rồi, Vadim.
Có, tôi có nhận ra ông.
Được rồi, gặp nhau đi.
Tôi đang ở khách sạn.
Vậy nửa tiếng nữa.
Tôi xem cái này được không?
Cái này à?
- Đây. - Cảm ơn.
Lên xe đi.
Tôi không cắn đâu. Lên đi!
Anh bạo lắm mà.
Nếu tôi không về trong hai tiếng nữa...
Anh sẽ về trước đó mà, đừng lo.
Khó ngủ hả?
Mặt anh sưng lắm.
Chúng ta đang đi đâu vậy?
Rồi sẽ biết.
Anh sẽ thích chỗ đó.
Chúng ta sẽ ngồi xuống và bàn chuyện.
Chuyện gì?
Ý anh là sao? Anh muốn tiền, đúng không?
Và tôi muốn được đảm bảo.
Đảm bảo cái gì?
Thấy chưa, chúng ta hiểu nhau rồi đấy.
Trao đổi chút ấy mà.
Sao,
cảm giác thế nào?
Sao mày đánh vào mặt nó?
Mặc dù...
Ruslan!
Không có gì để nói à?
Không trăng trối gì à?
Cho con gái mày cũng không à?
- Sao cơ? - Vậy đủ rồi.
Tốt. Chúng tao sẽ tôn trọng lời cuối của mày.
Công ty cổ phần.
Một vị trí nhiều tiềm năng.
Gần trung tâm, cạnh bờ biển.
Tôi rất vui
vì đây là một thương hiệu.
Ý tôi là, thương hiệu của ngài.
Bây giờ người ta tin thương hiệu. Các quan chức rất kì vọng.
Vấn đề chính là phải giữ cái đà này.
Khát khao thăng tiến, làm việc và tiến lên phía trước.
Tôi sẽ cử người qua đó trong hôm nay.
Không, không, hôm nay.
Đồng ý vậy nhé.
"Pha lê", ý anh là sao?
Đó là chuyện của anh.
Tôi đã nói rõ rồi: Làm đi, bằng bất cứ giá nào.
Nếu anh không làm được thì để người khác làm.
Được rồi, làm việc tiếp đi.
Kolya sao rồi?
Anh ấy dọa giết cả hai người
nhưng uống vài chén thì bình tĩnh lại.
Anh ấy yêu cô.
Còn người kia?
Anh ta có bảo cô tới Mát-xcơ-va không?
Được rồi.
Tới lấy đi nhưng nhanh lên, được chứ?
Mai anh ta tới lấy tàu.
Bán như cho không.
Nếu lão khốn đó xây cung điện cho lão ở đây,
anh sẽ thiêu trụi nó.
Ê, trẻ dạt vòm!
Sao con để di động ở nhà?
Roma!
Nghe này.
Bà muốn gì?
Bà phá hỏng mọi thứ rồi! Tất cả là tại bà!
Tôi ghét bà.
Sao thế, Roma?
Tôi không muốn sống với các người nữa!
Tôi phán ngán các người rồi!
Con trai, bình tĩnh nào.
- Tránh xa tôi ra! - Thôi nào.
Con làm sao vậy?
Đuổi bà ta đi bố!
Cút đi!
Bố...
Rồi sẽ ổn thôi.
Sao vậy bố?
Hãy tha thứ cho cô ấy. Cô ấy...
Cô ấy là người tốt.
Bố đã tha thứ cho bà ta chưa?
Bố đang cố.
Được rồi, con vào học đi.
Đặt xuống đây.
Này.
- Lilya đâu? - Hôm nay cô ấy không đi làm.
- Là sao? - Tôi nghiêm túc đấy.
Tôi cũng thử gọi cô ấy rồi, toàn không liên lạc được.
Cô ấy không ở nhà à?
Số điện thoại không liên lạc được.
Thôi, tôi về đây.
Anh cho tôi đi nhờ được không?
- Sao cơ? - Tôi đi nhờ được không?
Ừ, được chứ, lên xe đi.
Cô ấy bỏ trốn cùng hắn rồi. Tới Mát-xcơ-va ấy.
Không nghi ngờ gì nữa.
Còn có thể có chuyện gì khác?
Bất cứ chuyện gì.
Anh có biết bao nhiêu người mất tích không?
Tôi không tin vào "bất cứ chuyện gì."
Còn cảnh sát?
Cảnh sát thì sao?
Phải đợi ba ngày.
Vớ vẩn.
Anh có thể báo mất tích ngay.
Nghe lời vợ cảnh sát đi.
Được rồi.
Tới gặp cảnh sát rồi tôi nói gì?
"Vợ tôi chạy tới Mát-xcơ-va với tình nhân."
"Đây là tên và số điện thoại cô ấy. Hãy mang cô ấy về."
Nếu anh muốn, tôi có thể gọi anh ta ngay bây giờ.
Tôi thử nhiều lần rồi.
Và?
Không có gì cả. Không ai nghe máy.
Chúng ta phải làm gì đó?
Tôi sẽ không ngạc nhiên
nếu hắn đã cầm tiền của lão thị trưởng
và cao chạy xa bay rồi đâu.
Rồi cô ấy sẽ đoàn tụ với hắn sau.
Chào chú, Kolya.
Roma đâu rồi?
Nó về nhà rồi.
- Lúc nào? - Khoảng 20 phút trước.
Được rồi.
Ai mở cửa đi!
Họ tìm thấy cô ấy rồi.
Lùi lại nào.
Đi đi.
Tại sao?
Tại sao vậy Chúa?
Cậu lấy gì, Kolya?
Vodka chứ còn gì nữa. Hai chai vodka.
Chào con, Kolya.
Chào Cha Vasily.
Cha này.
Chúa toàn năng khoan dung của Cha đâu rồi?
Chúa của ta luôn ở bên ta.
Chúa của con thì ta không biết.
Con thờ phụng ai?
Cha chưa từng gặp con ở nhà thờ.
Con không ăn chay, dự lễ ban thánh thể hay xưng tội.
Nếu con thắp nên và làm lễ, mọi chuyện sẽ khác sao?
Có lẽ vẫn chưa quá muộn để bắt đầu?
Vợ con có sống lại không?
Và nhà của con?
Hay đã quá muộn rồi?
Cha không biết.
Chúa rất huyền bí.
Cha không biết sao?
Vậy sao Cha còn bảo con xưng tội?
Vậy Cha biết gì?
- Cha uống không? - Không.
"Con có thể dùng lưỡi câu mà câu thủy quái,"
hay dùng dây buộc hàm nó lại không?
Liệu nó có xin con tha mạng, nói với con những lời ngọt ngào?
Trên Trái Đất này, không sinh vật nào sánh bằng nó.
"Nó là vua của mọi giống loài kiêu hãnh."
Cha Vasily,
con đang nói chuyện bình thường với Cha.
Cha nói chuyện ẩn ý thế làm gì?
Để làm gì?
Con từng nghe tới một người đàn ông tên Job chưa?
Giống như con, ông ấy cũng trăn trở
về ý nghĩa của cuộc sống.
Ông ấy hỏi: "Tại sao? Tại sao lại là con?"
Ông ấy lo lắng tới mức người nổi đầy ghẻ.
Vợ ông ấy cố khuyên bảo ông ấy.
Bạn bè ông ấy bảo đừng nên làm Chúa nổi giận.
Nhưng ông ấy cứ đá tung bụi và rải tro lên đầu.
Rồi Chúa mủi lòng
và xuất hiện trước ông ấy
trong hình hài một cơn lốc tố
và giải thích mọi điều cho ông ấy bằng hình ảnh.
Và?
Job chấp nhận số phận của mình
và sống tới 140 tuổi.
Ông ấy được nhìn chắt của mình
và ra đi thanh thản ở tuổi già.
Đó là chuyện cổ tích à?
Không,
nó có trong Kinh Thánh.
Để con mang giúp Cha. Đưa cho con.
Cảm ơn.
Mai tổ chức đám tang. Họ vừa gọi.
Yulia, có bánh mì cho chị này.
Chúa phù hộ chị.
Vinh quang thuộc về Chúa. Ăn đi chúng mày.
Thật kinh khủng.
Anh có nghĩ cô ấy tự tử không?
Khám nghiệm pháp y là biết.
Anh có nhớ.
Kolya đã dọa giết cô ấy không?
- Thôi nào. - Anh ấy đã dọa thế mà.
- Thì sao? - Có thể anh đã làm chuyện đó.
Anh ấy có đủ khả năng. Em thề đấy.
- Anh có nghe không? - Cái quái gì thế?
- Anh có nghe em không? - Có.
- Và? - Anh là cảnh sát. Anh nói đi.
Dùng não em đi.
Bố à,
bố có định ngừng uống rượu không?
Có.
Mai bố sẽ ngừng. Con có tin bố không?
Con trai.
Ngồi đi, bố con mình nói chuyện.
Thôi, con ra ngoài đây.
Được rồi.
Đi đi.
- Xin chào. - Chào cháu, bố cháu có nhà không?
- Bố đang ngủ ạ. - Hiểu rồi.
- Các chú đi đâu thế? - Bình tĩnh nào.
- Bố à! Có người xông vào nhà! - Ngồi xuống và im lặng.
- Sao cơ? - Đã bảo ngồi xuống rồi.
Dậy mau. Phòng Án mạng.
Anh lờ trát của tòa.
Trát nào cơ?
Cái này.
Roma!
Ngồi xuống!
Bố!
Chúng tôi có cơ sở để tin rằng anh đã giết vợ
và giả mạo cô ấy chết đuối.
Sao cơ?
Anh điên à?
Chúng tôi tìm thấy dấu vết bạo lực trên người cô ấy.
Cô ấy bị giết rồi ném xuống nước.
Cô ấy chết vì một cú đánh vào sau đầu.
Trước đó không lâu, cô ấy có quan hệ tình dục.
Chúng tôi đang điều tra khả năng cô ấy bị cưỡng hiếp.
Chúng tôi sẽ lấy tinh trùng của anh để xét nghiệm.
Tôi có cảm giác kết quả sẽ trùng khớp.
Bên cạnh đó,
chúng tôi có lời khai của Angela Polivanova
và chồng cô ấy, Pasha Polivanov
rằng vài ngày trước vụ án mạng,
trong buổi picnic,
anh đã đánh lộn với vợ và tình nhân cô ấy
trước mặt các nhân chứng
sau khi anh bắt gặp họ quan hệ tình dục.
Anh đánh gã tình nhân,
một người đàn ông có tên Dmitri, hiện đang được chúng tôi điều tra,
rồi đánh vợ anh và dọa giết cả hai bọn họ.
Lời khai này được xác nhận
bởi Ivan Stepanych Degtyaryev,
thượng tá cảnh sát giao thông,
người cũng có mặt tại đó.
Ngoài ra, hung khí gây án khả nghi,
một chiếc búa có hình dạng đầu búa
khớp với vết thương trên đầu nạn nhân,
được tìm thấy trong một công trình trên đất của anh.
Nó được đang đem đi kiểm tra.
Anh có bình luận gi không?
Cá nhân tôi khuyên anh nên đầu thú hết đi.
Chúng tôi có nhiều bằng chứng.
Thú tội có thể sẽ được khoan hồng.
Chiếu theo Khoản 105, phần 1,
mức án tối đa cho anh là 15 năm,
trừ khi có các tình tiết tăng nặng trách nhiệm hình sự.
Nếu có, mức án tối đa là 20 năm.
Được rồi.
Chúng tôi sẽ tạm giam anh 48 tiếng
vì là nghi phạm giết người.
Tôi sẽ đưa đơn lên tòa để xin lệnh bắt anh
để tránh việc bỏ trốn và cản trở quá trình điều tra.
Còn nữa,
anh có quyền mời luật sư.
Nếu anh không có luật sư, tòa sẽ chỉ định một người cho anh.
Anh có hiểu không?
Không.
Tôi không hiểu gì hết.
Anh sẽ có nhiều thời gian để suy nghĩ kĩ.
- Xin chào. - Chỉ một thôi à?
Chỉ một thôi.
Nghe này.
Con trai tôi chỉ có một mình.
Chúng tôi không có họ hàng.
Đừng lo.
Nhà nước sẽ lo cho thằng bé.
Roma, mở cửa ra đi. Cô Angela và chú Pasha đây.
Chỉ có hai người thôi à?
Ừ, chỉ có hai cô chú thôi.
Cháu sao rồi?
Cháu ổn.
Sao cháu không gọi cô khi họ bắt bố cháu?
Cháu không có số cô.
Cháu ở đây một mình bao lâu rồi?
Cháu không biết nữa.
Hình như là năm ngày.
Roma.
Một luật sư gọi điện.
Bố cháu bị cáo buộc giết hại Lilya.
Bố cháu sẽ bị giam cho tới khi xét xử.
Rồi họ sẽ đưa ông ấy vào tù.
Họ có bằng chứng.
Điều đó không đúng.
Sao cô phải nói dối cháu?
Sao bố không gọi cho cháu? Họ phải cho bố gọi cho cháu chứ.
Nghe này, Roma,
luật sư nói nếu không ai nhận chăm sóc cháu,
họ sẽ cho cháu vào trại trẻ mồ côi.
Cháu tự chăm sóc được mình.
Theo luật, tới lúc 18 tuổi,
cháu phải sống trong trại trẻ mồ côi
hoặc với người giám hộ.
Chúa Pasha và cô có bàn.
Cô chú muốn là người giám hộ của cháu.
Cháu không còn ai, đúng không?
Cô chú làm thế vì tiền đúng không?
Tiền nào cơ?
Họ sẽ trả tiền cho cô chú, đúng không?
Sao cô biết được?
Nếu cháu đồng ý, cô sẽ tìm hiểu.
Cô đoán nhà nước sẽ trợ giúp,
nhưng đó không phải lý do cô chú đề nghị.
Vậy tại sao?
Cô không biết.
Cháu giống như...
người trong gia đình cô chú.
Mẹ đẻ cháu và cô là bạn.
Cháu còn bé khi mẹ cháu mất.
Cô học cùng trường với bố mẹ cháu.
Với cả Lilya nữa. Cô ấy ở khóa dưới.
Anh ra ngoài hút thuốc đây.
Tòa án thị trấn Pribrezhny tuyên án như sau:
Hội đồng Thẩm phán, chủ tịch là bà Tarasova,
đã xét đơn kháng cáo của anh Sergeyev
về bản án đối với vụ án số 06-18.
Trước mặt anh Sergeyev, tòa phán quyết:
Anh Sergeyev, chưa có tiền án tiền sự,
bị kết án chiếu theo khoản 105 Bộ luật Hình sự
và lãnh án 15 năm tù tại nhà giam có an ninh tối đa.
Bản án cũng xem xét các bằng chứng của vụ án:
Anh Sergeyev bị kết tội giết người có kế hoạch đối với vợ.
Các tình tiết vụ án được nêu trong bản án.
Anh Sergeyev từ chối nhận tội.
Anh Sergeyev đã đệ đơn kháng cáo.
Anh Sergeyev cho rằng tội của mình chưa được chứng minh.
Tòa án cho rằng không thể hủy bản án sơ thẩm.
Mọi tình tiết và bằng chứng đã được tòa xem xét kĩ càng.
Tuyên bố vô tội của bị cáo đã được tòa xem xét
và bác bỏ có cơ sở.
Alô?
15 năm à?
Tạ ơn Chúa.
Vậy sẽ cho hắn một bài học.
Thế nhé, hẹn gặp lại.
Thêm một ly.
Có lẽ chính chúng ta cũng không nhận ra
điều đang thực sự diễn ra.
Chúng ta đang đánh thức
tâm hồn của người Nga.
Như Thánh Alexander Nevsky đã có lời thông thái:
"Chúa không ở trong quyền lực mà ở trong sự thật."
Và ngài đã nói đúng: Không nhờ quyền lực mà nhờ tình yêu,
không nhờ thói gian xảo,
mà nhờ lời uyên thâm của Chúa,
không nhờ giận dữ và thù hận mà nhờ lòng dũng cảm,
chúng ta đã vượt qua bao kẻ thù chống lại đức tin và Tổ quốc ta.
Nhưng hôm nay, điều quan trọng nhất
là ta phải duy trì đức tin của Giáo hội Chính Thống
và luôn nói sự thật.
Sự thật là di sản của Chúa.
Sự thật phản ánh thế giới thật, không bóp méo.
Nhưng chỉ ai biết sự thật của Chúa
mới tìm thấy sự thật.
Và sự thật của Chúa chính là Giê-xu.
Đó là lý do khi Thánh Phaolô nói:
"Tôi không còn tồn tại, nhưng chúa Giê-xu tồn tại trong tôi",
ý ông ấy là khi một người đón nhận Chúa vào trong tâm hồn,
hay nói cách khác là bắt đầu nghĩ như Chúa,
nhìn như Chúa
và hành động như Chúa sai bảo,
chỉ khi ấy người đó mới có được sự thật.
Và điều đó nghĩa là người ấy có thể nhìn nhận mọi việc
và tìm thấy ý nghĩa thật của chúng
và phân biệt cái tốt với cái xấu.
Đó là nền tảng của sự thật.
Khi người ta phá hủy dấu thập,
đạp đổ các biểu tượng, làm ô uế thánh giá
và báng bổ thần linh bằng cách gọi nghi lễ quỷ dữ là cầu nguyện,
khi người ta cố thuyết phục người khác rằng
họ làm thế có ý tốt,
họ đang lấy lời dối trá giả làm sự thật.
Sao một người có thể thuyết giáo về tự do
khi họ đang phá hủy nền móng của đạo đức?
Tự do là khi ta tìm thấy sự thật của Chúa.
Kinh Thánh dạy ta điều đó.
Tìm thấy sự thật của Chúa và bạn sẽ được tự do.
Chỉ ai biết sự thật của Chúa, sống theo nó,
bảo vệ nó,
mới thật sự tự do.
Các anh chị em đồng đạo thân mến của tôi ơi!
Thế giới ngày nay liên tục thay đổi các quy chuẩn.
Các giá trị đích thực
đang bị thay thế bởi những giá trị lệch lạc.
Nhưng kể cả trong thế giới này,
con đường của ta vẫn không đổi: Con đường dẫn tới chúa Giê-xu.
Chúng ta biết rằng Nhà thờ sẽ bảo vệ và chỉ dẫn chúng ta
nhưng Nhà thờ chính là tôi và bạn.
Chúa luôn ở bên chúng ta.
Sự thật ở bên chúng ta. Tình yêu của Chúa ở bên chúng ta.
Chúa nhìn thấy mọi thứ, con trai.
Và trong quá trình bảo vệ đức tin của mình,
ta sẽ không liên hệ mình với kẻ thù.
Nhưng như Chúa đã làm sáng tỏ sự thật
và lật tẩy lời dối trá chỉ với một từ,
với sự khai sáng của Nhà thờ, của Chúa và lời cầu nguyện,
chúng ta cũng sẽ bảo vệ đức tin Chính Thống.
Tôi rất mừng là ngài hài lòng.
Cảm ơn rất nhiều. Chúng tôi đang cố gắng.
Vẫn chưa hoàn thiện nhưng sắp rồi.
Chúng tôi sẽ thiết kế bối cảnh, có thể xây một nhà ăn nữa.
Ngay sau khi hoàn thiện, tôi sẽ gọi ngài ngay.
- Tôi tin tưởng ông. - Cảm ơn ngài rất nhiều.
Cả nhà đâu rồi?
Đi nào con, lên xe đi.